British vs Australian English: разница между британским и австралийским английским

• Ровная интонация. В отличие от британского (ВгЕ) и американского (AmE) в австралийском английском (AuE) не выделяются отдельные слова, тембр речи более спокойный, а паузы для выразительности делать не принято. Это отчасти похоже на русское произношение, так как зачастую мы говорим одним потоком речи.


• Мягкий тон. Произношение австралийцев плавное и мягкое. Это похоже на более «нежную» версию привычного нам английского. Если вы хотите послушать звучание, включите интервью или передачу с Николь Кидман, Хью Джекманом или братьями Хемсвортами (один из них — Тор).


• Замена [ei] на [ai]. Австралийцы «айкают», это хорошо прослеживается в словах, в которых употребляется а в открытом слоге. Но важно помнить, что в австралийском всё смягчается, поэтому звук будет не таким выраженным.

• [Oi] вместо [ai]. Слова с i в австралийской версии будут звучать непривычным нам способом, как «ой». 

• Смягченная a. В Австралии нет «лягушки», звука [æ], вместо него в закрытом слоге вы чаще всего услышите [e], которое произносится с придыханием.

• Произношение ng как n’. В британском английском окончание имеет сонорный звук, в австралийском же это сочетание букв произносится как обычный n.

• Глухая t в конце слова. В британском и американском английском звук t никак не выделяется. В Австралии же на конце он произносится с небольшой паузой. Звучит это так, как будто перед ним вы решаете резко поставить язык к верхнему нёбу, за счёт чего звук растягивается. В фонетике это называется glottal stop.

• Замена [er] на [ah]. Окончание -er часто встречается в английских словах. Но если в британской версии оно будет звучать нейтрально, то в австралийском — произноситься как ah.

Австралийский английский — это perfect match британского и американского, если дело касается написания. Короткие слова пишутся так же, как и в BrE, длинные — чаще будут похожи на AmE. Подробнее о написании слов в британском и американском английском рассказывали здесь.

Когда мы говорили об английском и его американской версии, то затрагивали множество грамматических различий. В австралийском же их несколько.

• Неправильные глаголы. В этом аспекте AuE схож с BrE, так как зачастую в нём используются неправильные формы. В то время как в AmE употребляют глаголы с окончанием -ed. 

• Собирательное существительное + глагол. В британском английском после таких глаголов, как crowd/family/team/brotherhood, идёт глагол во множественном числе. Австралийский вариант же похож на американский — в нём глагол употребляется в единственном числе.